एक पत्थर के सामने (lapiedraquepegóenmifrente )

Hace algún tiempo vivían en una pequeña aldea una familia de campesinos.

El padre se dedicaba a trabajar la tierra de sol a sol y la madre a las labores de su hogar.

Un hogar numeroso compuesto por la abuela anciana, una hermana de la abuela, el matrimonio y sus 9 hijos, mas un primo que de cuando en cuando pasaba por allí ya que entendía de animales y los cuidaba, un quesero que en época de abundante leche ayudaba a hacer queso, amen de vecinas, primas y un larguísimo número de personas.
En la casa se hacía de todo, cada día se molía la harina para hacer pan, se cocían las verduras que traía el padre del campo, se alimentaban a los animales domésticos; los hijos pequeños acudían a la escuela y los mayores ayudaban en las tareas diarias, cada uno conforme a edad y conocimiento.

En la primavera de aquel año un murmullo en la alcoba matrimonial traspasaba los muros de barro y paja y llegaba hasta el resto de la familia.
-Te digo que no puede ser, decía el padre, será el retiro mujer ¡ya lo verás!
-Estos síntomas los conozco yo desde los 20 años, nunca me he confundido, replicaba la madre.
-Que no, ya han pasado 7 años y no ha habido ningún percance, no te preocupes será una falsa alarma.
- A mi edad y con tanta familia sería como si me pegaran una pedrada en la frente.

Pasaron los meses y la percepción de la madre no estaba equivocada, otra vez estaba encinta.

Llegó el invierno, el río empezó a crecer por el deshielo de las montañas, el viento silbaba fuerte.

La madre sintió que llegaba el momento del parto, todo estaba preparado, los paños hechos de sábanas usadas llenaban la cesta de mimbre, el agua en el caldero arrimado al fuego y la hija mayor presta para ayudar en el parto, otra de las hijas estaba en camino para buscar a la partera de la aldea. Pero la partera no llegaba, así que la madre se arrodillo sobre la esterilla y con la ayuda de su hija mayor parió una niña
a la que puso de nombre एक पत्थर के सामने.

Pasaron muchos años y la hija pequeña cada vez que alguien le llamaba एक पत्थर के सामने , sentía un escalofrío, se hizo contestona, rebelde, desobediente.

Un día, en la plaza un hombre de barba blanca, desaliñado y flaco hablaba a los vecinos, todos decían de él que era un hombre santo, la pequeña oyó lo que decía, así que -desde la distancia- fue siguiendo sus pasos.
El ermitaño subió a la montaña y se sentó en la entrada de una cueva, la niña jadeaba al llegar hasta su altura.
-Siéntate, respira, no digas nada,  descansa y mira esa puesta de sol.

El sol estaba anaranjado, una suave brisa corría por la cabeza de la niña, empezó a notar el movimiento de su pecho al respirar mientras miraba a lo lejos hasta perderse en la linea violeta en que se había convertido la luz del sol. La noche- no se sabe como- llegó, el santón tocó levemente el hombro de la muchacha.
-Ven toma este té caliente y descansa en la estera.

 एक पत्थर के सामने se quedó dormida al instante y soñó:
              Era una pequeñísima partícula de polvo- menor que un grano de mostaza-, el viento la agitaba de un lado al otro, veía las nubes, las montañas,los mares, los ríos, las aldeas, los animales y allí abajo una casita de adobe donde dos personas yacían juntas en un jergón de paja, se acercó en el momento justo en que se entregaban el hombre y la mujer en un abrazo de amor.
               Después vino la confusión, una vibración extraña hacía que estuviera en constante cambio, cada segundo era nuevo, como si un molinillo de oración girara rápidamente sobre si mismo sin tiempo.
               Ya no había aire sino todo lo contrario, estaba rodeada de líquido por todas partes y flotaba plácidamente, de cuando en cuando sentía como un murmullo y ¡¡ de repente!! el eco de un olor reconocido dentro de su pequeño cuerpo.
                Su cabeza empezó a girar y se encajó entre dos paredes elásticas, todo su cuerpo empezó a empujar sin saber cómo ni porqué, la pared cedía y cedía cada vez mas hasta que una luz cegadora la deslumbró.
                 Al abrir los ojos vio a una mujer que sonreía con  inmensa ternura, sus brazos la sostenían y después la dejó en el pecho sobre su corazón que latía fuertemente.
                 Y nuevamente el olor intenso...a pan recién cocido.

-Niña, niña despierta tienes que volver - la voz del santón la sacó del sueño-, recuerda todo lo que has soñado. Ve y siéntete dichosa.
-Namaste maestro, se despidió de él juntando sus manos e inclinándose hacia el anciano.

Cuando एक पत्थर के सामने bajaba de la montaña iba feliz cantando y bailando, saludando a todos cuantos encontraba a su paso.

Al llegar a su casa fue directamente en busca de su madre, la encontró remendando la ropa
- एक पत्थर के सामने hija, ¡cuántos disgustos nos das! ¿dónde has estado, estábamos preocupados por ti?
-Fui a la montaña con el santón y lo he visto todo madre, vi mi nacimiento y mas para atrás así que ya no quiero que me llames  एक पत्थर के सामने, ¡¡vi tu sonrisa madre!!.
La madre levantó la mirada y la fijó en los ojos de su hija, transparentes como el agua.
-Hija, permite que descanse esta noche mañana hablaremos.

El sol empezaba a salir, el ajetreo de los cacharros de la cocina puso en pie a एक पत्थर के सामने  esperando impaciente la conversación con su madre.
-Madre, insistió la niña, ¡¡vi tu sonrisa!! al nacer.
La madre caminó hasta una pequeña escudilla y se la mostró a su hija diciéndole
-Anoche metí lapiedraquepegóenmifrente (एक पत्थर के सामने ) en agua y esta mañana ha aparecido convertida en मेरा मैला हीरा (midiamantenlodado), desde ahora te llamarás de esta manera.

Madre e hija se fundieron en un abrazo tan intenso que de ellas salió un destello de luz y desaparecieron.

 Cuentos transcendentes.

Laura del Pozo Alonso